1
00:00:37,037 --> 00:00:39,330
ಬ್ಲಾಕ್ 2 ಚಿತ್ರಗಳು

2
00:00:41,625 --> 00:00:43,042
ಪ್ರಸ್ತುತ

3
00:00:43,127 --> 00:00:45,211
ಜೆಟ್ ಟೋನ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ನಿರ್ಮಾಣ

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,715
ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಮೂಡ್

5
00:00:48,799 --> 00:00:50,049
ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

6
00:00:50,134 --> 00:00:51,592
ಮ್ಯಾಗಿ ಚೆಯುಂಗ್ ಮನ್-ಯುಕ್

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
ಟೋನಿ ಲೆಯುಂಗ್ ಚಿಯು-ವೈ

8
00:00:53,220 --> 00:00:54,470
ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ

9
00:00:54,555 --> 00:00:56,013
ವಾಂಗ್ ಕರ್-ವಾಯ್

10
00:00:59,476 --> 00:01:00,601
ಅದೊಂದು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಕ್ಷಣ.

11
00:01:00,686 --> 00:01:02,395
ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ...

12
00:01:02,479 --> 00:01:04,230
ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬರಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು.

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,982
ಆದರೆ ಧೈರ್ಯದ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

14
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
ಅವಳು ತಿರುಗಿ ಹೊರಡುತ್ತಾಳೆ.

15
00:01:08,694 --> 00:01:10,987
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್, 1962

16
00:01:15,576 --> 00:01:18,327
ತಿನ್ನು. ಮೀನು ಇಂದು ತುಂಬಾ ತಾಜಾವಾಗಿದೆ.

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
ನಿಮ್ಮ ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

18
00:01:26,253 --> 00:01:28,629
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳೋಣ.

19
00:01:30,758 --> 00:01:32,842
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ತಡವಾಗಿದೆ!

20
00:01:32,926 --> 00:01:34,802
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.

21
00:01:35,471 --> 00:01:36,929
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನು ಕರೆಯಬೇಕು?

22
00:01:37,014 --> 00:01:38,639
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಯೆನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.

23
00:01:38,724 --> 00:01:40,641
- ಮತ್ತು ನೀವು?
- ನನ್ನ ಗಂಡನ ಹೆಸರು ಚಾನ್.

24
00:01:40,726 --> 00:01:43,853
- ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,813
ನೀವು ನನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೀರಾ?

26
00:01:45,898 --> 00:01:47,148
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

27
00:01:47,232 --> 00:01:48,941
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

28
00:01:49,026 --> 00:01:52,028
- ತೊಂದರೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.
- ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ!

29
00:02:02,122 --> 00:02:03,581
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿದೆ!

30
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

31
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ವಿದಾಯ!

32
00:02:06,335 --> 00:02:07,877
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ. ವಿದಾಯ!

33
00:02:09,213 --> 00:02:10,963
ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು ಕೊಠಡಿ ಇದೆಯೇ?

34
00:02:11,048 --> 00:02:15,259
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಈಗಷ್ಟೇ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ಆ ಹೆಂಗಸಿಗೆ.

35
00:02:15,344 --> 00:02:16,427
ಹೇಗಾದರೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

36
00:02:16,512 --> 00:02:19,013
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ?

37
00:02:19,097 --> 00:02:21,015
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮಾತ್ರ.

38
00:02:21,683 --> 00:02:23,309
ನೀವು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು?

39
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
ಅವರಿಗೂ ಖಾಲಿ ಕೊಠಡಿ ಇದೆಯೇ?

40
00:02:24,603 --> 00:02:30,566
ಹೌದು, ಶ್ರೀ ಕೂ ಮಗನ ಮದುವೆಯಾಯಿತು.
ಅವನ ಕೋಣೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

41
00:02:31,068 --> 00:02:32,109
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

42
00:02:32,194 --> 00:02:33,986
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಭ್ಯರು. ಅವರನ್ನು ಕೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,071
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

44
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ಬನ್ನಿ.

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
ಆ ಕೋಣೆ ಅಲ್ಲ!

46
00:02:44,248 --> 00:02:46,123
ಓಹ್, ಮತ್ತೆ ತಪ್ಪು!

47
00:02:49,670 --> 00:02:51,879
ಎಚ್ಚರಿಕೆ! ಅಲ್ಲಿ ಗೋಡೆಯ ಎದುರು.

48
00:02:57,845 --> 00:02:59,428
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಪುಟ್ಟ ಬೀರು.

49
00:02:59,513 --> 00:03:00,721
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,432
ಏನನ್ನೂ ಮುರಿಯಬೇಡಿ!

51
00:03:03,517 --> 00:03:05,852
ರೇಡಿಯೋ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ!

52
00:03:05,936 --> 00:03:07,228
ಶ್ರೀ ಚೌ...

53
00:03:07,312 --> 00:03:09,313
ನೀವು ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ!

54
00:03:10,107 --> 00:03:12,191
- ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್ ನನ್ನದಲ್ಲ.
- ಮತ್ತೆ ತಪ್ಪು?

55
00:03:12,276 --> 00:03:13,526
ಅದು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

56
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
ಸರಿ, ಪಕ್ಕದ ಮನೆ.

57
00:03:15,946 --> 00:03:21,117
ಇವು ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳಲ್ಲ!
ಅವರು ಪಕ್ಕದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,871
ಎಂತಹ ಕಾಕತಾಳೀಯ!
ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರ!

59
00:03:25,581 --> 00:03:27,540
ಶ್ರೀ ಚಾನ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?

60
00:03:27,624 --> 00:03:30,626
ಆತ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅವರು ಮುಂದಿನ ವಾರ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.

61
00:03:31,211 --> 00:03:33,170
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಕಾಯಬೇಕಿತ್ತು.

62
00:03:33,839 --> 00:03:36,549
ಇದು ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.

63
00:03:36,633 --> 00:03:39,260
- ನಾನು ನಿರ್ವಹಿಸಬಲ್ಲೆ.
- ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅಮಾಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

64
00:03:39,344 --> 00:03:41,220
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿರ್ವಹಿಸಬಲ್ಲೆ.

65
00:03:41,305 --> 00:03:42,889
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,224
ಆ ಕನ್ನಡಿ ಮನಸು!

67
00:03:45,309 --> 00:03:47,018
ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

68
00:03:54,067 --> 00:03:56,402
- ಆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ನನ್ನದಲ್ಲ.
- ಮತ್ತೆ ತಪ್ಪು?

69
00:03:56,486 --> 00:03:58,070
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

70
00:03:58,155 --> 00:04:00,781
ನೀವು ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.
ಇದು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ!

71
00:04:00,866 --> 00:04:02,825
ಈ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ನಿಮ್ಮದೇ?

72
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
ಹೌದು, ಅವರು ನನ್ನ ಗಂಡನವರು.

73
00:04:05,996 --> 00:04:07,663
ಅವನು ಜಪಾನೀಸ್ ಓದುತ್ತಾನೆಯೇ?

74
00:04:07,748 --> 00:04:09,832
ಸ್ವಲ್ಪ. ಅವನ ಬಾಸ್ ಜಪಾನೀಸ್.

75
00:04:09,917 --> 00:04:11,584
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸಬೇಕು?

76
00:04:11,668 --> 00:04:12,919
ನನ್ನ ಗಂಡನ ಹೆಸರು ಚಾನ್.

77
00:04:13,003 --> 00:04:14,754
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಚೌ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

78
00:04:14,838 --> 00:04:16,213
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಶ್ರೀ ಚೌ.

79
00:04:16,298 --> 00:04:17,381
ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಡಿ.

80
00:04:20,260 --> 00:04:21,802
ನಾನು ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

81
00:04:24,765 --> 00:04:27,266
ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್,
ನೀವು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನಿರಿ!

82
00:04:27,351 --> 00:04:30,019
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಾನು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಡ್ಯಾಶ್ ಮಾಡಬೇಕು.

83
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
- ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನಾ?
- ಹೌದು.

84
00:04:32,439 --> 00:04:34,315
ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

85
00:04:36,109 --> 00:04:37,777
- ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದೇ?
- ಹೌದು.

86
00:04:40,322 --> 00:04:42,615
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ತಡವಾಗಿದ್ದೇನೆ!

87
00:04:42,699 --> 00:04:44,784
ಆಹ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಯರ್ ಸುರಿಯಿರಿ.

88
00:04:44,868 --> 00:04:45,952
ಚೀರ್ಸ್!

89
00:04:47,371 --> 00:04:50,790
ಶ್ರೀಮತಿ ಚೌ,
ಕೆಲವು ಶಾಂಘೈ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

90
00:04:50,874 --> 00:04:53,876
ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್ ಇಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ?

91
00:04:54,670 --> 00:04:57,838
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು.

92
00:04:57,923 --> 00:04:59,632
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.

93
00:05:58,150 --> 00:06:01,027
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕ್ ಆಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

94
00:06:01,111 --> 00:06:02,361
ನಾನು ತಿನ್ನುವೆ.

95
00:06:05,615 --> 00:06:08,367
ಈ ಬಾರಿ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?

96
00:06:08,452 --> 00:06:10,453
ಎರಡರಿಂದ ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳು.

97
00:06:11,204 --> 00:06:15,541
ಮರಳಿ ತರಲು ಮರೆಯದಿರಿ
ಆ ಕೈಚೀಲಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಎರಡು.

98
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
ಯಾರಿಗಾಗಿ?

99
00:06:16,835 --> 00:06:17,960
ನನ್ನ ಬಾಸ್.

100
00:06:18,045 --> 00:06:19,420
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು?

101
00:06:19,504 --> 00:06:21,088
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ.

102
00:06:21,173 --> 00:06:23,007
ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳು?

103
00:06:24,301 --> 00:06:26,469
ಅದೇ ಮಾಡುತ್ತದೆ! ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?

104
00:06:26,970 --> 00:06:28,804
ಇರಲಿ!

105
00:06:39,691 --> 00:06:45,321
ಶ್ರೀಮತಿ ಹೊ.
ಶ್ರೀ ಹೋ ಇನ್ನೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

106
00:06:45,405 --> 00:06:48,532
ಅವನು ತಡವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ತಿನ್ನಲು ಕಾಯಬೇಡಿ.

107
00:06:51,369 --> 00:06:53,370
ಹೌದು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

108
00:06:54,956 --> 00:06:57,958
ಹೌದು. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಲು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ.

109
00:07:06,843 --> 00:07:08,677
ನೀವು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?

110
00:07:08,762 --> 00:07:11,388
ಹೌದು, ನೀವು ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

111
00:07:12,015 --> 00:07:13,557
ನೀವು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಬುಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

112
00:07:13,642 --> 00:07:14,934
8:00 ಕ್ಕೆ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಟೇಬಲ್.

113
00:07:15,018 --> 00:07:18,354
ಮಿಸ್ ಯು ಕರೆದಳು
ಅವಳು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ಹೇಳಲು.

114
00:07:19,064 --> 00:07:23,776
ನಾನು ಊಟದ ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತರಬಹುದೇ?

115
00:07:23,860 --> 00:07:26,362
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

116
00:07:26,446 --> 00:07:31,325
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾದಾಗ ಹೊರಡಿ.
ನಾನು ಬೀಗ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

117
00:07:35,539 --> 00:07:37,414
- ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಶ್ರೀ ಹೋ!
- ಸಂಜೆ!

118
00:07:56,351 --> 00:07:58,686
- ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್?
- ಹೌದು.

119
00:08:02,607 --> 00:08:04,608
ಇಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ ಹೊರಡುವುದೇ?

120
00:08:04,693 --> 00:08:06,152
ಸ್ವಲ್ಪ ನೂಡಲ್ಸ್ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ.

121
00:08:06,236 --> 00:08:09,488
ಅಮಾಹ್ ಹಂದಿ ಮಾಂಸದ ಸೂಪ್ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.

122
00:08:09,573 --> 00:08:12,658
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಸಿವಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗಾಳಿ ಬೇಕು.

123
00:08:12,742 --> 00:08:14,827
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಭ್ಯರು.

124
00:08:14,911 --> 00:08:16,328
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ!

125
00:08:19,332 --> 00:08:23,085
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ತಿನ್ನಬಹುದು.

126
00:08:25,172 --> 00:08:26,839
ನೀವು ಮಿಂಗ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ?

127
00:08:27,924 --> 00:08:29,258
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!

128
00:08:31,761 --> 00:08:33,470
ತಮಾಷೆಗೆ!

129
00:08:33,972 --> 00:08:37,016
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಬೇಗ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ!

130
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
ಚೌ!

131
00:08:46,693 --> 00:08:47,776
ಬರುತ್ತಿದೆ!

132
00:08:54,159 --> 00:08:59,205
ಹೋಗಲು ಸಮಯ! ನಾಳೆ ಮುಗಿಸಿ!

133
00:08:59,289 --> 00:09:01,874
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

134
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
ಓಹ್, ಮಿಂಗ್.

135
00:09:03,668 --> 00:09:06,587
- ನನಗೆ ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ರಜೆ ಬೇಕು.
- ಏಕೆ?

136
00:09:07,464 --> 00:09:10,591
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
ನನಗೋಸ್ಕರ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ, ನೀವು?

137
00:09:11,176 --> 00:09:13,886
ನಾನು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

138
00:09:13,970 --> 00:09:15,971
ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಊಟ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿದೆ.

139
00:09:16,056 --> 00:09:17,223
ನಾನು ತಿನ್ನುವೆ.

140
00:09:17,307 --> 00:09:18,807
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಿಂಗ್!

141
00:09:21,228 --> 00:09:23,229
ಇದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!

142
00:09:23,313 --> 00:09:26,273
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸ್ವತಃ ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಆಗುತ್ತದೆ!

143
00:09:26,816 --> 00:09:29,401
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಅದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ!

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,821
ರೈಸ್ ಕುಕ್ಕರ್!
ಇದು ನಿಮ್ಮದೇ, ಶ್ರೀಮತಿ ಕೂ?

145
00:09:32,906 --> 00:09:38,244
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರಿದೆ!
ಅದು ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್ ಅವರದು.

146
00:09:40,538 --> 00:09:42,081
ನನ್ನ ಪತಿ ಜಪಾನ್‌ನಿಂದ ತಂದರು.

147
00:09:42,165 --> 00:09:44,124
ನಾನು ಶ್ರೀಮತಿ ಕೂ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಅದು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು.

148
00:09:44,751 --> 00:09:46,126
ಈಗ ಅದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!

149
00:09:56,346 --> 00:10:01,016
ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್, ಶ್ರೀ ಚಾನ್ ಮಾಡಬಹುದು
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುವುದೇ?

150
00:10:01,101 --> 00:10:02,601
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ!

151
00:10:02,686 --> 00:10:05,646
ಶ್ರೀ ಚೌ, ನೀವೂ ಒಂದನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು!

152
00:10:05,730 --> 00:10:10,192
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮನೆಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತಾಳೆ.

153
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
ನಾನು ಶ್ರೀ ಚಾನ್‌ಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

154
00:10:13,196 --> 00:10:15,698
ಇದು ಕೇವಲ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು, ಅಲ್ಲವೇ?

155
00:10:16,700 --> 00:10:20,119
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ!
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

156
00:10:20,829 --> 00:10:22,204
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

157
00:10:31,256 --> 00:10:33,882
ಅನ್ನವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

158
00:10:35,635 --> 00:10:38,804
ಮಿಸ್ಟರ್ ಚಾನ್, ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಅಕ್ಕಿ ಕುಕ್ಕರ್ ಬಗ್ಗೆ.

159
00:10:38,888 --> 00:10:40,973
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

160
00:10:42,017 --> 00:10:44,643
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ?

161
00:10:44,728 --> 00:10:46,854
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹಣ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.

162
00:10:46,938 --> 00:10:49,565
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

163
00:10:50,275 --> 00:10:51,942
ಅವಳು ತಡವಾಗಿ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

164
00:10:52,027 --> 00:10:54,153
ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.

165
00:10:54,237 --> 00:10:57,031
- ಇದು ಅವಳಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕು.
- ಹೌದು.

166
00:10:57,615 --> 00:10:59,158
ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್ ಇನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಲ್ಲವೇ?

167
00:10:59,242 --> 00:11:02,494
ಅವಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ.
ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೇ?

168
00:11:02,996 --> 00:11:05,122
ಸ್ನೇಹಿತ ಸಿಂಗಾಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

169
00:11:05,206 --> 00:11:07,666
ಅವಳು ಪಡೆಯಬಹುದೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ಅವನಿಗೆ ಅಗ್ಗದ ಟಿಕೆಟ್.

170
00:11:07,751 --> 00:11:09,376
ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

171
00:11:10,795 --> 00:11:12,880
ನಾನು ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

172
00:11:12,964 --> 00:11:16,175
ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಡಿ. ನಾವು ನೆರೆಹೊರೆಯವರು!

173
00:11:16,760 --> 00:11:18,427
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

174
00:11:24,809 --> 00:11:26,226
ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಾ?

175
00:11:26,311 --> 00:11:29,271
ಡ್ಯಾಮ್ ಸರಿ. ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

176
00:11:29,898 --> 00:11:31,148
ಏನಾಗಿದೆ?

177
00:11:31,816 --> 00:11:35,861
ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್ ಕರೆದರು.
ನೀವು ಅವಳ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

178
00:11:35,945 --> 00:11:39,031
ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ!
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

179
00:11:39,115 --> 00:11:40,866
ನಿಮ್ಮ ತಂತ್ರಗಳು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!

180
00:11:42,035 --> 00:11:43,619
ಅವಳಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಿದೆ.

181
00:11:43,703 --> 00:11:45,746
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಹೊರಟೆ.

182
00:11:45,830 --> 00:11:48,916
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಪಕ್ಕದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

183
00:11:49,000 --> 00:11:52,920
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಅಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಅವಳು ಚಿಂತಿತ ಮಹಿಳೆಯಾಗಬಹುದು!

184
00:11:55,673 --> 00:11:57,341
ನಾನು ನಿನ್ನಂತೆ ಅಲ್ಲ.

185
00:11:59,511 --> 00:12:01,303
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗಾಗಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

186
00:12:01,388 --> 00:12:03,222
ನಾನು ನಾಳೆ ಟೋಪಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

187
00:12:03,306 --> 00:12:04,765
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ!

188
00:12:05,433 --> 00:12:06,850
ಕನಸು ಕಾಣು!

189
00:12:06,935 --> 00:12:09,812
ಅವಳು ಟೋಪಿಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಾಳೆ ತರುತ್ತೇನೆ.

190
00:12:10,480 --> 00:12:13,357
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
ನೀವು ಕೆಲವು ಗೆಳೆಯರು!

191
00:12:13,441 --> 00:12:15,609
ಏನು ಹೇಳು,
ಈಗ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ!

192
00:12:16,861 --> 00:12:20,072
ಅವಳು ಈಗ ಕೆಲಸದಿಂದ ಹೊರಗಿರಬೇಕು.
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು!

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,157
ನನಗೆ ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

194
00:12:22,242 --> 00:12:23,325
ಚೌ!

195
00:12:23,410 --> 00:12:26,120
ಹೌದು! ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ, ನಾನು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

196
00:12:26,204 --> 00:12:30,499
ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

197
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
ಪಿಂಗ್!

198
00:12:40,260 --> 00:12:42,261
ಮಿಸ್ಟರ್ ಚೌ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಕೂ ಇನ್ನಾ?

199
00:12:42,345 --> 00:12:45,305
ಅವನು ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ.
ಮತ್ತೆ ಪೇಪರ್ ಖರೀದಿಸಲು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ?

200
00:12:45,390 --> 00:12:46,807
ಅದು ಸರಿ, ನಾನು ನಂತರ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

201
00:12:46,891 --> 00:12:49,351
- ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹುಡುಕಬಹುದು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

202
00:13:00,280 --> 00:13:02,072
- ಇದು?
- ಹೌದು.

203
00:13:03,366 --> 00:13:06,952
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ಧಾರಾವಾಹಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

204
00:13:07,036 --> 00:13:08,954
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನೀವೂ ಅವರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?

205
00:13:09,038 --> 00:13:12,541
ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಯೋಚಿಸಿದೆ!

206
00:13:13,042 --> 00:13:14,460
ನೀವು ಏಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?

207
00:13:14,544 --> 00:13:17,296
ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆ.

208
00:13:17,380 --> 00:13:19,590
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ
ಸಮರ ಕಲೆಗಳ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು!

209
00:13:19,674 --> 00:13:22,009
ಆದರೆ ನೀವು ಸಾಲ ಪಡೆಯಬಹುದು
ನನ್ನ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

210
00:13:22,093 --> 00:13:24,428
ಈಗಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ.

211
00:13:24,512 --> 00:13:25,679
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ!

212
00:13:34,147 --> 00:13:35,814
ಇದು ಏನು? ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್!

213
00:13:36,483 --> 00:13:38,901
ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಶ್ರೀ ಚೌ ಅವರಿಗೆ. ಅವನು ಒಳಗೆ ಇದ್ದಾನಾ?

214
00:13:38,985 --> 00:13:40,986
ಅವರು ಕೆಲವು ದಿನಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

215
00:13:41,070 --> 00:13:42,112
ಏಕೆ?

216
00:13:42,739 --> 00:13:45,032
ಅವರಲ್ಲಿ ಜಗಳವಾಯಿತು.

217
00:13:45,116 --> 00:13:49,453
ಅವರನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

218
00:13:50,413 --> 00:13:51,455
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

219
00:14:00,089 --> 00:14:01,298
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ!

220
00:14:02,217 --> 00:14:05,385
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಬದಲಿ ಶಿಫ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

221
00:14:07,096 --> 00:14:11,433
ನಂತರ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

222
00:14:12,519 --> 00:14:14,686
ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ!

223
00:14:17,482 --> 00:14:19,233
ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.

224
00:14:19,859 --> 00:14:23,362
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅವಳನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು.

225
00:14:23,863 --> 00:14:26,782
ಅವಳು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ
ಅವಳು ಇಂದು ಬೇಗನೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಳೇ?

226
00:14:26,866 --> 00:14:29,493
ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಎಂದಿಗೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

227
00:14:31,454 --> 00:14:33,330
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಈಗ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿರಬಹುದು.

228
00:14:34,374 --> 00:14:35,582
ಆಗ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

229
00:14:35,667 --> 00:14:37,000
ಸರಿ, ವಿದಾಯ!

230
00:17:01,354 --> 00:17:02,688
ನಮಸ್ಕಾರ!

231
00:17:14,992 --> 00:17:16,410
ನೀವು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೀರಿ!

232
00:17:16,494 --> 00:17:19,371
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ!
ನನಗೆ $30 ಸಾಲ ನೀಡಿ!

233
00:17:19,455 --> 00:17:20,747
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

234
00:17:20,832 --> 00:17:22,958
ಮುಖವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು!

235
00:17:23,042 --> 00:17:24,209
ಏನು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ?

236
00:17:24,293 --> 00:17:26,086
ಇದು ಆಹ್ ಹೋಯ್ ಅವರ ತಪ್ಪು.

237
00:17:26,170 --> 00:17:29,464
ಅವರು ನನಗೆ ರೇಸಿಂಗ್ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು,
ಇದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

238
00:17:30,091 --> 00:17:34,428
ಅವರು ಹೊಲಿಗೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವ ಮೊದಲು ...

239
00:17:34,512 --> 00:17:36,930
ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.

240
00:17:37,014 --> 00:17:38,640
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ!

241
00:17:38,725 --> 00:17:40,767
ನೀವು ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ?

242
00:17:41,477 --> 00:17:43,895
ಇದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ದಿನ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

243
00:17:43,980 --> 00:17:45,814
ಹೇಗಾದರೂ, ನನ್ನ ಬಳಿ $2 ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿತ್ತು.

244
00:17:46,357 --> 00:17:49,901
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ವೇಶ್ಯಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋದೆ.

245
00:17:49,986 --> 00:17:52,195
ನೀವು ಲೈಂಗಿಕತೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ!

246
00:17:52,280 --> 00:17:54,322
ಇದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

247
00:17:56,284 --> 00:17:58,785
$2 ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತದೆ?

248
00:17:59,787 --> 00:18:03,498
ನಾನು ಕ್ವೈ-ಫೀ ಅವರ ನಿಯಮಿತ.
ಅವಳು ನನಗೆ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.

249
00:18:04,000 --> 00:18:05,459
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕ್ರೆಡಿಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಬಹುದೇ?

250
00:18:05,543 --> 00:18:09,087
ನಾನು ನನ್ನ ಎಲ್ಡಿ ಕಾರ್ಡ್ ಬಿಟ್ಟು ಹೇಳಿದೆ
ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

251
00:18:09,589 --> 00:18:11,840
ನಾನು ಕೆಲವು ಡಾಲರ್ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ರಸ್ಟಲ್ ಅಪ್ ಸುಲಭ ಎಂದು.

252
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ.

253
00:18:14,469 --> 00:18:15,302
ಹಾಗಾದರೆ?

254
00:18:15,386 --> 00:18:17,471
ನಿನ್ನೆ ನಾಲ್ಕು ಕಣ್ಣುಗಳು ಇದ್ದವು.

255
00:18:17,555 --> 00:18:19,973
ಅವಳು ನನ್ನ ಎಲ್ಡಿ ಬೀಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಸುಮಾರು.

256
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
ತುಂಬಾ ಮುಜುಗರ!

257
00:18:21,350 --> 00:18:23,435
ಹೇಗಾದರೂ, ನನಗೆ $30 ಸಾಲ ನೀಡಿ!

258
00:18:29,901 --> 00:18:31,568
ನಾನು ಉಳಿಸಬಲ್ಲದು ಇಷ್ಟೇ.

259
00:18:32,320 --> 00:18:34,780
ನನಗಾಗಿ $10 ಬೇಕು.

260
00:18:37,408 --> 00:18:39,242
ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ನಿಮಗೆ ಮರುಪಾವತಿ.

261
00:18:40,077 --> 00:18:42,496
- ತಡವಾಗಿ ತಿಂಡಿ ತಿನ್ನೋಣ.
- ಏನು?

262
00:18:42,580 --> 00:18:45,749
ನಾನು ಇಂದು ಹೊಂದಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ
ಕೆಲವು ವಾನ್-ಟನ್ ನೂಡಲ್ಸ್ ಆಗಿದೆ.

263
00:18:45,833 --> 00:18:47,626
ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಬರೆದು ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

264
00:18:50,838 --> 00:18:52,964
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು -

265
00:18:53,716 --> 00:18:54,716
ಏನು?

266
00:18:54,801 --> 00:18:57,511
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ನಿನ್ನೆ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ.

267
00:18:57,595 --> 00:18:59,179
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

268
00:19:00,598 --> 00:19:03,975
ಅವಳು ಯಾವುದೋ ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಳು.

269
00:19:08,564 --> 00:19:10,315
ಬಹುಶಃ ಸ್ನೇಹಿತ.

270
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

271
00:19:16,614 --> 00:19:20,283
ಮಿಸ್ ಯು? ಇದು ನಾನು.

272
00:19:21,244 --> 00:19:25,330
ಶ್ರೀ ಹೋ ಇನ್ನೂ ಮೀಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಭೋಜನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

273
00:19:27,166 --> 00:19:29,459
ಹೌದು, ನಾವು ಈಗ ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

274
00:19:31,546 --> 00:19:34,089
ನಾನು ತಿನ್ನುವೆ.

275
00:19:35,049 --> 00:19:37,717
ನಾನು ಶ್ರೀ ಹೋ ಅವರನ್ನು ಕರೆಯಲು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

276
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
ನೀವು ಮಿಸ್ ಯುಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

277
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
ಹೌದು, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

278
00:19:45,601 --> 00:19:46,726
ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳು?

279
00:19:46,811 --> 00:19:48,895
ಅವಳನ್ನು ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ.

280
00:19:48,980 --> 00:19:51,606
ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಹೋ ಅವರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅವಳ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಕೇಕ್ ಕತ್ತರಿಸಲು.

281
00:19:51,691 --> 00:19:53,024
ನೀವು ಮನೆಗೆ ತ್ವರೆಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

282
00:19:53,109 --> 00:19:55,819
- ನೀವು ನನಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ಇದು.

283
00:19:55,903 --> 00:19:58,113
- ಅದು ಏನು?
- ಒಂದು ಸ್ಕಾರ್ಫ್.

284
00:19:58,197 --> 00:20:00,240
ಶ್ರೀಮತಿ ಹೋ ಇದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

285
00:20:00,324 --> 00:20:01,491
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

286
00:20:01,576 --> 00:20:02,742
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.

287
00:20:02,827 --> 00:20:07,205
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.
ಇದನ್ನು ಬಸ್ ದರಕ್ಕೆ ಬಳಸಿ.

288
00:20:07,290 --> 00:20:09,916
ನೀವು ಈ ರಾತ್ರಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಊಟ ಮಾಡಬಾರದು?

289
00:20:10,001 --> 00:20:13,169
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಲು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.

290
00:20:13,254 --> 00:20:15,046
ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

291
00:20:15,131 --> 00:20:18,383
ನಾಳೆ ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

292
00:20:28,352 --> 00:20:30,061
ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

293
00:20:32,481 --> 00:20:34,274
ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.

294
00:20:34,358 --> 00:20:36,651
ಎಲ್ಲಾ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

295
00:20:37,278 --> 00:20:41,156
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ.
ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

296
00:20:56,339 --> 00:20:58,381
ಅದು ಏನು, ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್?

297
00:20:58,466 --> 00:20:59,674
ನಾನು ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ,

298
00:20:59,759 --> 00:21:02,052
ನಾನು ಶ್ರೀ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಕೂ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದರು.

299
00:21:02,553 --> 00:21:05,597
ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

300
00:21:07,141 --> 00:21:09,684
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚಾಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

301
00:21:10,728 --> 00:21:12,854
- ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ?
- ಹೌದು, ನಾನು.

302
00:21:16,150 --> 00:21:17,859
ನೀವು ಇಂದು ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ!

303
00:21:18,527 --> 00:21:21,529
ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಮರಳಿದೆ.
ನನಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ...

304
00:21:23,658 --> 00:21:26,618
ಇದು ಏನು?
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲವು ಔಷಧಿಗಳಿವೆ...

305
00:21:27,119 --> 00:21:29,663
ನೀವೇ ತೊಂದರೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ.

306
00:21:32,041 --> 00:21:34,167
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ...
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

307
00:21:40,591 --> 00:21:41,883
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದಳು.

308
00:21:44,595 --> 00:21:46,638
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ?

309
00:21:47,807 --> 00:21:49,641
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬಾರದು.

310
00:22:37,231 --> 00:22:39,190
ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್‌ನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ ಇದೆಯೇ?

311
00:22:39,275 --> 00:22:40,650
ಹೌದು, ಟೆಲೆಕ್ಸ್.

312
00:22:40,735 --> 00:22:42,694
ಟೈಫೂನ್ ಇದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಹಡಗು ಇನ್ನೂ ಡಾಕ್ ಆಗಿದೆ.

313
00:22:43,404 --> 00:22:48,616
ದಯವಿಟ್ಟು ಚಾನ್ ಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ಸಾಗಣೆ ವಿಳಂಬವಾಗಬಹುದು.

314
00:22:48,701 --> 00:22:50,326
ಅದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಕೇಳಿ.

315
00:22:53,622 --> 00:22:57,125
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ರಿಂಗಣಿಸಿದಳು.
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

316
00:22:57,209 --> 00:22:58,918
ಅವರು ಶ್ರೀಮತಿ ಲಾವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಹ್ಜಾಂಗ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

317
00:22:59,003 --> 00:23:01,546
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ
5.30 ಕ್ಕೆ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ.

318
00:23:04,967 --> 00:23:06,634
ಮತ್ತು ಮಿಸ್ ಯುವಿಂದ ಉಡುಗೊರೆ ಇದೆ.

319
00:23:06,719 --> 00:23:08,261
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಳು?

320
00:23:08,345 --> 00:23:10,388
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಳು.

321
00:23:10,473 --> 00:23:14,059
ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ ಊಟ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನವಾಗಿದೆ.

322
00:23:14,143 --> 00:23:16,811
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳಿಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿ
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಇದ್ದಾಗ.

323
00:23:18,564 --> 00:23:21,566
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾಫಿ ತರುತ್ತೇನೆ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

324
00:23:44,548 --> 00:23:45,799
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

325
00:23:51,138 --> 00:23:52,847
ಆ ಟೈ ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

326
00:23:53,349 --> 00:23:57,811
ನೀವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಇದು ಹಳೆಯದಂತೆಯೇ ಇದೆ.

327
00:23:59,146 --> 00:24:01,272
ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ
ನೀವು ಗಮನ ಹರಿಸಿದರೆ.

328
00:24:13,911 --> 00:24:15,286
ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

329
00:24:15,371 --> 00:24:18,665
ಚಾನ್‌ಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ,
ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

330
00:24:18,749 --> 00:24:19,541
ನಾನು ತಿನ್ನುವೆ.

331
00:24:19,625 --> 00:24:21,042
ನಿಮ್ಮ ಟೈ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ?

332
00:24:21,127 --> 00:24:22,919
ಹೊಸದು ತುಂಬಾ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿತ್ತು.

333
00:24:23,003 --> 00:24:24,796
ನಾನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

334
00:24:24,880 --> 00:24:26,589
ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ.

335
00:26:13,447 --> 00:26:16,491
ಅಂದಹಾಗೆ,
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನೋಡಿಲ್ಲ.

336
00:26:17,243 --> 00:26:20,245
ಅವರು ಈಗ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
ಕಂಪನಿಯ ವ್ಯವಹಾರದ ಮೇಲೆ.

337
00:26:20,329 --> 00:26:22,789
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನೂಡಲ್ ಸ್ಟಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ.

338
00:26:24,208 --> 00:26:26,125
ನನಗಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

339
00:26:27,127 --> 00:26:29,587
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಒಂದೋ.

340
00:26:30,506 --> 00:26:34,008
ಅವಳ ತಾಯಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯ.
ಅವಳು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

341
00:26:35,177 --> 00:26:36,928
ಅದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

342
00:26:37,805 --> 00:26:40,515
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ!

343
00:26:40,599 --> 00:26:42,892
ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್, ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ!

344
00:26:42,977 --> 00:26:44,769
ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ!

345
00:26:44,853 --> 00:26:46,813
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ
ಛತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ.

346
00:26:46,897 --> 00:26:48,231
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ.

347
00:26:48,315 --> 00:26:49,691
ಆಹ್, ಅದು ಯಾರು?

348
00:26:49,775 --> 00:26:50,483
ಅದು ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್.

349
00:26:50,567 --> 00:26:51,609
ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಯೆನ್!

350
00:26:51,694 --> 00:26:56,906
ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿರಾ?
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!

351
00:26:57,408 --> 00:26:59,575
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ... ನಿಮ್ಮ ಆಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.

352
00:27:01,870 --> 00:27:06,874
ಅವಳ ಗಂಡ ಯಾವಾಗಲೂ ದೂರ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತದೆ.

353
00:27:06,959 --> 00:27:11,129
ಅವಳು ಹಾಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ
ನೂಡಲ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆ?

354
00:27:21,849 --> 00:27:24,225
ಶ್ರೀ ಚೌ!
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

355
00:27:24,727 --> 00:27:26,936
ಶ್ರೀಮತಿ ಕೂಗೆ ಫೋನ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

356
00:27:28,188 --> 00:27:29,981
ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ.

357
00:27:30,065 --> 00:27:31,816
ನಾನು ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋದೆ.

358
00:27:32,401 --> 00:27:34,068
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

359
00:27:41,410 --> 00:27:42,660
ಹಲೋ?

360
00:27:43,162 --> 00:27:45,121
ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

361
00:27:45,205 --> 00:27:47,665
- ಅದು ಯಾರು?
- ಇದು ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್‌ಗಾಗಿ.

362
00:27:58,177 --> 00:28:01,971
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವುದು ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

363
00:28:02,473 --> 00:28:04,474
ಆ ಕೈಚೀಲ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಇಂದು ಸಂಜೆ...

364
00:28:04,558 --> 00:28:06,267
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಿ?

365
00:28:07,269 --> 00:28:09,062
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?

366
00:28:09,688 --> 00:28:14,359
ಅದು ತುಂಬಾ ಸೊಗಸಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಾಗಿ ಒಂದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

367
00:28:17,321 --> 00:28:19,447
ಮಿಸ್ಟರ್ ಚೌ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗೆ!

368
00:28:20,449 --> 00:28:23,868
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ! ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ತುಂಬಾ ಗಡಿಬಿಡಿ.

369
00:28:23,952 --> 00:28:27,705
ಅವಳ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಇನ್ನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳು ಬಾಕಿ ಇವೆ.
ಅವಳನ್ನು ಏನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

370
00:28:31,919 --> 00:28:33,252
ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದೇ?
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡಲು?

371
00:28:35,255 --> 00:28:38,633
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಖರವಾಗಿ ಅದೇ.

372
00:28:40,594 --> 00:28:43,304
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.

373
00:28:44,556 --> 00:28:46,349
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

374
00:28:46,850 --> 00:28:50,061
ಹೌದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಿಂದ
ನಾವು ನೆರೆಹೊರೆಯವರು.

375
00:28:52,439 --> 00:28:54,399
ಅವರು ಇತರ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆಯೇ?

376
00:28:56,860 --> 00:28:59,404
ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.

377
00:28:59,488 --> 00:29:00,822
ಏಕೆ?

378
00:29:01,490 --> 00:29:05,243
ಅವನು ಅದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಖರೀದಿಸಿದನು
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ.

379
00:29:05,327 --> 00:29:07,245
ಅವು ಇಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟಕ್ಕಿಲ್ಲ.

380
00:29:11,041 --> 00:29:12,583
ಆಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

381
00:29:19,258 --> 00:29:20,466
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ...

382
00:29:20,551 --> 00:29:22,718
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

383
00:29:24,721 --> 00:29:25,805
ಏನು?

384
00:29:27,182 --> 00:29:28,850
ನಿಮ್ಮ ಟೈ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಿ?

385
00:29:31,728 --> 00:29:33,688
ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

386
00:29:33,772 --> 00:29:36,149
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಟೈಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಖರೀದಿಸುತ್ತಾಳೆ.

387
00:29:36,650 --> 00:29:37,900
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

388
00:29:40,154 --> 00:29:45,700
ಅವಳು ಇದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದಳು
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ.

389
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟಕ್ಕಿಲ್ಲ.

390
00:29:49,204 --> 00:29:50,955
ಎಂತಹ ಕಾಕತಾಳೀಯ!

391
00:29:53,667 --> 00:29:55,042
ಹೌದು.

392
00:30:00,716 --> 00:30:02,175
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ...

393
00:30:04,511 --> 00:30:07,305
ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಅದರಂತೆಯೇ ಇದೆ.

394
00:30:08,390 --> 00:30:11,017
ಇದು ತನ್ನ ಬಾಸ್ ನೀಡಿದ ಉಡುಗೊರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

395
00:30:11,101 --> 00:30:12,977
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.

396
00:30:18,025 --> 00:30:20,568
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಒಂದು ಚೀಲವಿದೆ
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ.

397
00:30:21,570 --> 00:30:23,029
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,

398
00:30:23,113 --> 00:30:24,322
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

399
00:30:26,909 --> 00:30:29,076
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

400
00:30:41,256 --> 00:30:43,716
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಯಾರು ತಿಳಿದಿದ್ದರು.

401
00:31:02,444 --> 00:31:04,445
ಅದು ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

402
00:31:20,546 --> 00:31:24,257
ತಡವಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ದೂರು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

403
00:31:25,008 --> 00:31:28,386
ಅವಳಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕಿಲ್ಲ.

404
00:31:29,471 --> 00:31:32,223
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪತಿ?

405
00:31:32,766 --> 00:31:35,101
ಅವನು ಇಷ್ಟೊತ್ತಿಗೆ ಮಲಗಿರಬೇಕು.

406
00:31:38,313 --> 00:31:40,147
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹೊರಗೆ ಇರೋಣವೇ?

407
00:31:47,656 --> 00:31:49,782
ನನ್ನ ಪತಿ ಎಂದಿಗೂ ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

408
00:31:52,703 --> 00:31:54,412
ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?

409
00:31:54,997 --> 00:31:57,290
ಹೇಗಾದರೂ, ಅವನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

410
00:31:58,041 --> 00:32:00,001
ಯಾರೋ ಮಾಡಿರಬೇಕು
ಮೊದಲ ನಡೆ.

411
00:32:00,502 --> 00:32:02,295
ಬೇರೆ ಯಾರಿರಬಹುದು?

412
00:32:07,676 --> 00:32:10,886
ತಡವಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ದೂರು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

413
00:32:11,471 --> 00:32:14,056
ಅವಳಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕಿಲ್ಲ.

414
00:32:15,434 --> 00:32:17,101
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪತಿ?

415
00:32:18,020 --> 00:32:20,021
ಅವನು ಇಷ್ಟೊತ್ತಿಗೆ ಮಲಗಿರಬೇಕು.

416
00:32:41,543 --> 00:32:43,252
ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ.

417
00:32:47,633 --> 00:32:49,300
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.

418
00:32:51,803 --> 00:32:53,638
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

419
00:32:54,222 --> 00:32:56,098
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಯಾರು ಮೊದಲ ನಡೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

420
00:33:00,729 --> 00:33:02,772
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

421
00:33:32,803 --> 00:33:35,596
- ನೀವು ನನಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿ.
- ಏಕೆ?

422
00:33:39,768 --> 00:33:42,103
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಏನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

423
00:33:52,698 --> 00:33:54,615
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

424
00:34:35,991 --> 00:34:37,408
ಇದು ಬಿಸಿ ಇಷ್ಟವೇ?

425
00:34:41,288 --> 00:34:43,205
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಬಿಸಿ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.

426
00:35:11,693 --> 00:35:14,153
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕರೆದಿರಿ
ಇಂದು ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ?

427
00:35:18,867 --> 00:35:20,534
ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

428
00:35:26,958 --> 00:35:29,001
ನೀವು ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

429
00:35:29,085 --> 00:35:31,128
ಅವನು ನಿಜವಾದ ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಾರ.

430
00:35:57,572 --> 00:35:59,323
ಇವತ್ತು ಯಾಕೆ ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?

431
00:36:00,492 --> 00:36:02,493
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.

432
00:36:04,371 --> 00:36:06,372
ಹಾಗಾದರೆ ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

433
00:36:22,264 --> 00:36:25,641
ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್!
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನಿಂದ ಪತ್ರ.

434
00:36:27,435 --> 00:36:30,145
ಇದು ನನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ,
ಅದು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೀ ಚೌ ಅವರಿಗಾಗಿ.

435
00:36:30,230 --> 00:36:34,567
ಜಪಾನಿನ ಸ್ಟಾಂಪ್ ನನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು
ಅದು ನಿನ್ನ ಗಂಡ.

436
00:36:35,193 --> 00:36:36,944
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

437
00:36:53,503 --> 00:36:55,296
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

438
00:36:57,215 --> 00:36:58,799
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

439
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
ಅವಳು ತನ್ನ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳಿದಳು?

440
00:37:03,513 --> 00:37:04,889
ವಿಶೇಷವೇನೂ ಇಲ್ಲ.

441
00:37:06,850 --> 00:37:08,684
ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ
ಅವಳು ಯಾವಾಗ ಹಿಂದಿರುಗುವಳು?

442
00:37:10,478 --> 00:37:11,604
ಸಂ.

443
00:37:12,647 --> 00:37:15,232
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವರು ಇದೀಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

444
00:37:51,353 --> 00:37:53,687
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

445
00:37:54,814 --> 00:37:56,690
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ!

446
00:37:57,275 --> 00:37:58,359
ಏಕೆ?

447
00:37:58,944 --> 00:38:00,611
ನಾನು ಮೊದಲು ಇಳಿಯುತ್ತೇನೆ.

448
00:38:01,529 --> 00:38:03,030
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಬಿಡಿ.

449
00:39:06,094 --> 00:39:08,470
- ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್!
- ಆಹ್ ಪಿಂಗ್! ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಾ?

450
00:39:09,264 --> 00:39:10,389
ಶ್ರೀ ಚೌಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?

451
00:39:10,473 --> 00:39:13,183
ಹೌದು, ನಾವು ಊಟ ಮಾಡೋಣ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.
ಆದರೆ ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

452
00:39:13,268 --> 00:39:14,518
ಅವನಿಗೇನಾಗಿದೆ?

453
00:39:14,602 --> 00:39:17,021
ಅವನಿಗೆ ಜ್ವರ ಬಂದಿದೆ. ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ.

454
00:39:17,105 --> 00:39:19,773
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ
ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ.

455
00:39:20,316 --> 00:39:21,900
ಕೆಳಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಜಿ
ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

456
00:39:21,985 --> 00:39:23,944
ಅವನಿಗೆ ಕಂಜಿ ಬೇಡ.

457
00:39:24,029 --> 00:39:25,404
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

458
00:39:25,488 --> 00:39:28,032
ಏನನ್ನೂ ರುಚಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಎಳ್ಳಿನ ಸಿರಪ್ ಬೇಕು.

459
00:39:28,116 --> 00:39:29,616
ಹಾಳಾದ ತೊಂದರೆ!

460
00:39:35,457 --> 00:39:37,708
ಆಮಾಹ್!

461
00:39:37,792 --> 00:39:40,377
ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಯೆನ್, ಅವರು ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ತೊಳೆಯುವುದು.

462
00:39:40,462 --> 00:39:41,795
ಓಹ್, ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ.

463
00:39:41,880 --> 00:39:43,338
ಹೌದು... ನೀವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

464
00:39:43,423 --> 00:39:46,967
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ ಬರುತ್ತಿದೆ.

465
00:39:47,052 --> 00:39:49,136
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಟ್ಟೆ ಖರೀದಿಸಲು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ.

466
00:39:49,220 --> 00:39:51,638
ಇದು ಇಡೀ ದಿನ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ನಾನು ಅರ್ಧ ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

467
00:39:51,723 --> 00:39:53,932
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

468
00:39:54,017 --> 00:39:55,350
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

469
00:39:55,435 --> 00:39:57,019
ನೀವು ಏನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

470
00:39:57,687 --> 00:40:00,522
ನನಗೆ ಹಠಾತ್ ಕಡುಬಯಕೆ ಬಂತು
ಎಳ್ಳಿನ ಸಿರಪ್ಗಾಗಿ.

471
00:40:01,024 --> 00:40:03,609
ಆ ಇಡೀ ಮಡಕೆ ನಿನಗಾಗಿಯೇ?

472
00:40:04,110 --> 00:40:06,528
ನನಗೂ ಇರಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆ
ಒಂದು ಮಡಕೆ ಮಾಡಿ.

473
00:40:07,405 --> 00:40:09,114
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚಿಂತನಶೀಲರು!

474
00:40:09,824 --> 00:40:11,742
- ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

475
00:40:12,786 --> 00:40:14,244
ಎಂತಹ ಕಾಕತಾಳೀಯ!

476
00:40:14,329 --> 00:40:15,996
ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದೇ?

477
00:40:16,081 --> 00:40:19,416
ನಾನು ಕೆಲವು ನೂಡಲ್ಸ್ ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

478
00:40:19,501 --> 00:40:21,001
ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ? ನೀವು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸೇರುತ್ತೀರಾ?

479
00:40:22,212 --> 00:40:23,504
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

480
00:40:24,130 --> 00:40:25,756
ಕೇವಲ ಕೆಲಸದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆಯೇ?

481
00:40:25,840 --> 00:40:27,591
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿರಬೇಕು.

482
00:40:27,675 --> 00:40:31,178
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ.

483
00:40:31,888 --> 00:40:35,015
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಹೇಗಿತ್ತು?
- ಹೀಗೆ.

484
00:40:35,558 --> 00:40:37,851
ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು.

485
00:40:37,936 --> 00:40:39,937
ನೀವು ಮೊದಲು ಅನೇಕ ಹವ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

486
00:40:40,021 --> 00:40:43,482
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ,
ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸ್ವತಂತ್ರರು.

487
00:40:43,983 --> 00:40:46,151
ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ
ನೀವು ಮದುವೆಯಾದಾಗ.

488
00:40:46,236 --> 00:40:48,278
ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.

489
00:40:48,363 --> 00:40:49,530
ಸರಿ?

490
00:40:52,367 --> 00:40:55,494
ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಏನಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

491
00:40:56,037 --> 00:40:57,704
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?

492
00:41:00,375 --> 00:41:01,625
ಬಹುಶಃ ಸಂತೋಷ!

493
00:41:05,672 --> 00:41:08,590
ನನಗೆ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ತುಂಬಾ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ!

494
00:41:09,926 --> 00:41:11,635
ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವಾಗ,

495
00:41:11,719 --> 00:41:13,720
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಜವಾಬ್ದಾರರು
ನೀವೇ.

496
00:41:14,681 --> 00:41:16,557
ನೀವು ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ,

497
00:41:17,517 --> 00:41:19,893
ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ
ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

498
00:41:22,063 --> 00:41:26,108
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

499
00:41:29,779 --> 00:41:30,863
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

500
00:41:31,531 --> 00:41:33,365
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾವು ಒಂದೇ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

501
00:41:36,744 --> 00:41:38,579
ಆದರೆ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

502
00:41:39,581 --> 00:41:41,290
ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

503
00:41:42,083 --> 00:41:45,002
ನಾನು ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಯೇ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

504
00:41:45,086 --> 00:41:46,920
ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

505
00:41:48,256 --> 00:41:49,923
ಏನಾದರೂ ಬದಲಾಗಬೇಕು.

506
00:41:51,426 --> 00:41:53,135
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಏನು?

507
00:41:54,762 --> 00:41:58,265
ನಾನು ಮಾರ್ಷಲ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಧಾರಾವಾಹಿ ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

508
00:41:59,267 --> 00:42:02,060
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

509
00:42:02,604 --> 00:42:03,770
ಗ್ರೇಟ್!

510
00:42:04,647 --> 00:42:07,858
ನೀವು ಕೂಡ ಅವರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ,
ಹಾಗಾದರೆ ಅದನ್ನು ಬರೆಯಲು ನನಗೆ ಏಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಾರದು?

511
00:42:07,942 --> 00:42:11,528
ಹೇಗೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಓದುತ್ತೇನೆ!

512
00:42:11,613 --> 00:42:13,488
ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಬಹುದು.

513
00:42:15,158 --> 00:42:16,950
ಸರಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

514
00:42:18,745 --> 00:42:20,829
ನಾನು ನಿನಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಎಳ್ಳಿನ ಸಿರಪ್ಗಾಗಿ.

515
00:42:20,914 --> 00:42:24,249
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ,
ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

516
00:42:25,460 --> 00:42:29,171
ಅದ್ಭುತ! ನಾನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಆ ದಿನ ಸ್ವಲ್ಪ ಎಳ್ಳಿನ ಸಿರಪ್.

517
00:42:29,923 --> 00:42:32,090
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಎಂತಹ ಕಾಕತಾಳೀಯ!

518
00:42:32,175 --> 00:42:33,800
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಗಿತ್ತು!

519
00:42:35,511 --> 00:42:37,012
ನಾನು ಆ ನೂಡಲ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

520
00:45:01,199 --> 00:45:07,079
ಮತ್ತೆ! ಊಟದ ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ,
ಅವನು ಕುಡಿದಿದ್ದಾನೆ! ಅಸಹ್ಯಕರ!

521
00:45:07,163 --> 00:45:10,791
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳಿದೆ!
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

522
00:45:18,966 --> 00:45:20,050
ಅದು ನಾನೇ!

523
00:45:20,134 --> 00:45:21,718
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದೆ.

524
00:45:21,803 --> 00:45:23,678
ಮಿಸ್ಟರ್ ಕೂ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

525
00:45:23,763 --> 00:45:25,472
ಎಂದಿನಂತೆ ಕುಡಿದ.

526
00:45:34,440 --> 00:45:36,441
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ!

527
00:45:38,986 --> 00:45:41,988
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿರುವುದರಿಂದ,
ನೂಡಲ್ಸ್ ಮುಗಿಸಿ.

528
00:45:45,535 --> 00:45:47,369
ಅವರು ಬಹುಶಃ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

529
00:45:58,381 --> 00:46:04,845
ಸ್ವಲ್ಪ ಸೂಪ್ ಬೇಕೇ?

530
00:46:16,190 --> 00:46:18,817
ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಯೆನ್! ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

531
00:46:19,610 --> 00:46:22,362
ಹೌದು, ಶ್ರೀಮತಿ ಕೂ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ತನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ.

532
00:46:23,072 --> 00:46:25,449
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

533
00:46:25,533 --> 00:46:27,826
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬಾರದು.

534
00:46:28,870 --> 00:46:31,413
ನೀವು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಆಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?

535
00:46:31,497 --> 00:46:34,207
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಕೇವಲ ಎಂಟು ಸುತ್ತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತೇವೆ.

536
00:46:38,713 --> 00:46:40,964
ಅವರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಆಡುತ್ತಾರೆಯೇ?

537
00:46:41,632 --> 00:46:43,425
ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಯೆನ್ ಕೇವಲ ಎಂಟು ಸುತ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

538
00:46:44,010 --> 00:46:45,719
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

539
00:46:52,018 --> 00:46:55,270
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
ಅವರು ಹೋದಾಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತೇನೆ.

540
00:46:56,063 --> 00:46:57,439
ಮತ್ತು ನೀವು?

541
00:46:57,523 --> 00:46:59,399
ನಾನು ಮುಗಿಸಲು ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯವಿದೆ.

542
00:47:13,247 --> 00:47:15,040
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

543
00:47:15,124 --> 00:47:17,000
ಕುಡುಕ ಮೇಷ್ಟ್ರು ಈಗಷ್ಟೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.

544
00:47:17,084 --> 00:47:19,085
ಅವನು ಯಾವಾಗ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು?

545
00:47:20,129 --> 00:47:21,630
ಈಗಷ್ಟೇ!

546
00:47:43,861 --> 00:47:46,988
ಶ್ರೀ ಚೌ, ಮನೆಗೆ ಇಷ್ಟು ಬೇಗ?

547
00:47:47,073 --> 00:47:49,950
- ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಹೊರಟೆ.
- ಇಂದು ಕೆಲಸವಿಲ್ಲವೇ?

548
00:47:50,034 --> 00:47:51,743
ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದೆನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

549
00:47:51,827 --> 00:47:54,371
ಅನಾರೋಗ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಿನ್ನಬಾರದು
ಎಲ್ಲಾ ಜಿಗುಟಾದ ಅಕ್ಕಿ.

550
00:47:54,455 --> 00:47:56,039
ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ನಂತರದವು.

551
00:47:56,123 --> 00:47:57,999
ನೀವೇ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ!

552
00:47:58,543 --> 00:47:59,543
ಶುಭೋದಯ!

553
00:47:59,627 --> 00:48:01,211
ಶುಭೋದಯ.
ನಿಮ್ಮ ಆಟ ಮುಗಿದಿದೆಯೇ?

554
00:48:01,295 --> 00:48:05,090
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರೀ ಯಾಂಗ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.

555
00:48:05,174 --> 00:48:06,883
ಅವರ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಶ್ರೀ ತ್ಸಾಯಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

556
00:48:08,386 --> 00:48:10,637
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಆಫೀಸ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

557
00:48:10,721 --> 00:48:12,013
ಹೌದು.

558
00:48:12,098 --> 00:48:13,974
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?

559
00:48:14,058 --> 00:48:15,850
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು.

560
00:48:17,019 --> 00:48:18,895
ನೀವು ಯಾರು ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆಯೇ?

561
00:48:18,980 --> 00:48:20,230
ಸಂ.

562
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
ಬಹುಶಃ ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪತಿಗಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ದಿರಬಹುದು.

563
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
ಶ್ರೀ ಹೋ ಅವರು ದೂರವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

564
00:48:29,365 --> 00:48:31,157
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದಂತೆ ನಟಿಸಿ.

565
00:48:39,917 --> 00:48:42,252
ಬಹುಶಃ ನಾವು ತುಂಬಾ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

566
00:48:42,336 --> 00:48:44,170
ಹೇಗಾದರೂ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ.

567
00:48:44,255 --> 00:48:46,172
ನಾವು ಗಾಬರಿಯಾಗಬಾರದಿತ್ತು.

568
00:48:47,967 --> 00:48:51,219
ಸರಿ, ಅವರು ತಿರುಗಿದರು
ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ.

569
00:48:51,304 --> 00:48:53,138
ಅವರು ಏನು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ?

570
00:48:56,225 --> 00:48:58,393
ಒಂದು ಕಾಲು ತಪ್ಪು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

571
00:49:37,933 --> 00:49:39,392
ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು!

572
00:50:03,501 --> 00:50:06,336
- ಆಮಾ!
- ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್! ನೀವು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ!

573
00:50:06,921 --> 00:50:09,214
ನನಗೆ ಇಂದು ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಲಸವಿತ್ತು.

574
00:50:09,298 --> 00:50:12,008
ನೀವು ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

575
00:50:12,093 --> 00:50:14,094
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಪಹಾರ ಸೇವಿಸಿದೆ.

576
00:50:14,178 --> 00:50:15,970
ನಾನು ಹೋದಾಗ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

577
00:50:17,348 --> 00:50:18,348
ಶ್ರೀಮತಿ ಸೂನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

578
00:50:18,432 --> 00:50:22,560
ನಿದ್ರಿಸಿದೆ.
ಅವಳು ದಿನವಿಡೀ ಮಹ್ಜಾಂಗ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

579
00:50:22,645 --> 00:50:24,854
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.
- ಸರಿ!

580
00:50:24,939 --> 00:50:27,315
ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್, ನಿಮ್ಮ ಕಾಲು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

581
00:50:27,400 --> 00:50:29,442
ಇದು ಹೊಸ ಶೂಗಳು.

582
00:51:15,656 --> 00:51:17,741
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ವಿಶೇಷ ಭೋಜನ ಏಕೆ?

583
00:51:18,325 --> 00:51:22,454
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ
ಬರೆಯುವ ಶುಲ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪಾಲು...

584
00:51:23,706 --> 00:51:26,416
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದು.

585
00:51:27,585 --> 00:51:30,211
ಬೇರೆಯವರು
ಧಾರಾವಾಹಿಯನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

586
00:51:30,296 --> 00:51:32,130
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸ ಇರುತ್ತದೆ.

587
00:51:32,214 --> 00:51:36,301
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಇಷ್ಟು ಬೇಗ?
ಕೆಲಸದ ಹೊರೆ ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲವೇ?

588
00:51:36,385 --> 00:51:38,470
ಅದಕ್ಕೇ
ನಾನು ಹೊಸ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

589
00:51:39,346 --> 00:51:40,680
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

590
00:51:41,849 --> 00:51:43,349
ಬರೆಯಲು!

591
00:51:44,518 --> 00:51:46,478
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

592
00:51:47,146 --> 00:51:50,982
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗಾಸಿಪ್ ಬೇಡ.

593
00:51:52,902 --> 00:51:54,486
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

594
00:51:55,613 --> 00:51:57,614
ಏಕೆ ಹಣ ವ್ಯರ್ಥ?

595
00:51:58,282 --> 00:52:02,786
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.
ನೀವು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಬರೆಯಬಹುದು.

596
00:52:41,909 --> 00:52:44,244
ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಬೇಕು?

597
00:52:44,328 --> 00:52:45,870
ಚೌ ಮೋ-ವಾನ್?

598
00:52:46,455 --> 00:52:48,581
ಅವರು ಹಲವಾರು ದಿನಗಳಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ.

599
00:52:51,418 --> 00:52:53,461
ನಾವೂ ಅವನಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

600
00:52:55,422 --> 00:52:57,715
ಯಾರು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದೇ?

601
00:53:00,302 --> 00:53:01,970
ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಶ?

602
00:53:03,931 --> 00:53:06,057
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ. ವಿದಾಯ.

603
00:53:18,445 --> 00:53:20,780
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಖಾತೆಗಳಿಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

604
00:53:20,865 --> 00:53:23,449
ಮತ್ತು ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ
ನಾಳೆ ಸೇವೆ.

605
00:53:23,534 --> 00:53:24,951
ಶ್ರೀ ಹೋ!

606
00:53:26,287 --> 00:53:28,413
ಉಳಿಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿದಿದ್ದರೆ.

607
00:53:28,497 --> 00:53:30,498
- ನಾನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಹೌದು.

608
00:53:42,303 --> 00:53:43,553
ಹಲೋ?

609
00:53:48,893 --> 00:53:50,435
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

610
00:54:54,249 --> 00:54:55,917
ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಾಳೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

611
00:54:56,835 --> 00:54:59,045
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ ನಾನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

612
00:55:00,089 --> 00:55:01,881
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

613
00:55:02,883 --> 00:55:05,635
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

614
00:55:05,719 --> 00:55:06,928
ಏನೇ ಇರಲಿ.

615
00:55:07,680 --> 00:55:10,640
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

616
00:55:10,724 --> 00:55:12,475
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

617
00:55:13,018 --> 00:55:15,895
ಅದು ಮೂರು ಬಾರಿ ರಿಂಗಣಿಸಲಿ,
ನಂತರ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ.

618
00:55:16,855 --> 00:55:17,689
ಸರಿ.

619
00:55:24,863 --> 00:55:26,698
ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

620
00:55:30,661 --> 00:55:32,787
ನಾವು ಅವರಂತೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

621
00:55:34,498 --> 00:55:35,581
ನಾಳೆ ನೋಡೋಣ.

622
00:57:51,718 --> 00:57:53,886
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳು...

623
00:57:56,390 --> 00:57:58,266
ನೀವು ಪ್ರೇಯಸಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

624
00:58:00,894 --> 00:58:02,562
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ!

625
00:58:05,399 --> 00:58:07,150
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

626
00:58:07,234 --> 00:58:08,943
ಯಾರು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

627
00:58:09,862 --> 00:58:11,571
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

628
00:58:14,199 --> 00:58:15,324
ಸಂ.

629
00:58:20,831 --> 00:58:22,540
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ!

630
00:58:23,876 --> 00:58:25,585
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

631
00:58:27,045 --> 00:58:28,796
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು!

632
00:58:30,591 --> 00:58:32,967
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನೀವು ಪ್ರೇಯಸಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

633
00:58:37,598 --> 00:58:38,973
ಹೌದು!

634
00:58:44,855 --> 00:58:46,731
ಅದು ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲ!

635
00:58:47,524 --> 00:58:52,111
ಅವನು ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ,
ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲಿ!

636
00:58:54,907 --> 00:58:57,992
ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವನು ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

637
00:58:59,870 --> 00:59:01,704
ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ!

638
00:59:03,874 --> 00:59:05,374
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಸರಿ?

639
00:59:22,935 --> 00:59:24,894
ನಾನೂ ಹೇಳು.

640
00:59:26,146 --> 00:59:28,147
ನೀವು ಪ್ರೇಯಸಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

641
00:59:31,693 --> 00:59:33,194
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ!

642
00:59:38,659 --> 00:59:40,368
ನಿನಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?

643
00:59:41,870 --> 00:59:45,414
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

644
00:59:50,587 --> 00:59:51,671
ಸಂ.

645
00:59:54,299 --> 00:59:55,967
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ!

646
00:59:56,510 --> 00:59:58,177
ಹೇಳಿ!

647
00:59:59,346 --> 01:00:01,097
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

648
01:00:01,181 --> 01:00:03,140
ನೀವು ಪ್ರೇಯಸಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

649
01:00:12,317 --> 01:00:13,651
ಹೌದು!

650
01:00:40,012 --> 01:00:41,679
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

651
01:00:45,100 --> 01:00:47,643
ಇದು ತುಂಬಾ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

652
01:00:56,611 --> 01:00:59,739
ಇದು ಕೇವಲ ರಿಹರ್ಸಲ್ ಆಗಿದೆ.

653
01:01:02,826 --> 01:01:04,994
ಅವನು ಅದನ್ನು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

654
01:01:05,579 --> 01:01:09,332
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇದೆ. ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಡಬೇಡಿ.

655
01:01:13,712 --> 01:01:16,005
ನೀವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತುಂಬಾ ಹೊರಗಿದ್ದೀರಿ.

656
01:01:16,089 --> 01:01:17,423
ಹೌದು.

657
01:01:19,551 --> 01:01:23,554
ನೀವೇ ಆನಂದಿಸುವುದು ಸರಿ
ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರಿದ್ದಾಗ.

658
01:01:24,264 --> 01:01:26,182
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.

659
01:01:29,227 --> 01:01:31,020
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ?

660
01:01:31,521 --> 01:01:33,189
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ!

661
01:01:34,274 --> 01:01:39,028
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ,
ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

662
01:01:39,613 --> 01:01:43,032
ದಂಪತಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯಬೇಕು.

663
01:01:43,784 --> 01:01:45,451
ನೀವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೇ?

664
01:01:47,662 --> 01:01:49,163
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

665
01:02:10,477 --> 01:02:12,395
ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಬರುತ್ತೀರಾ?

666
01:02:12,896 --> 01:02:14,230
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

667
01:02:14,314 --> 01:02:17,149
ಸಂಪಾದಕರು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಿಯೋವ್ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

668
01:02:17,234 --> 01:02:19,735
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹಿಪ್ ಬೇಕು.
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬರಬಹುದು?

669
01:02:20,695 --> 01:02:23,030
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಲ್ಲ.

670
01:02:23,532 --> 01:02:24,865
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

671
01:02:25,492 --> 01:02:28,244
ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಯೆನ್ ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದರು.

672
01:02:28,745 --> 01:02:30,329
ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳು?

673
01:02:30,414 --> 01:02:31,956
ಬದಲಿಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

674
01:02:32,457 --> 01:02:35,126
ನಾವು ತುಂಬಾ ನೋಡಬಾರದು
ಪರಸ್ಪರ.

675
01:02:45,929 --> 01:02:48,931
ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್,
ಮತ್ತೆ ನೂಡಲ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

676
01:02:49,015 --> 01:02:52,852
ಈ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲ.
ನಾನೇ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

677
01:02:53,812 --> 01:02:59,775
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾವು ತರಕಾರಿ ವನ್-ಟನ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ!

678
01:03:00,277 --> 01:03:01,694
ಸರಿ.

679
01:05:33,138 --> 01:05:35,389
- ಇಂದು ಊಟವಿಲ್ಲ, ಶ್ರೀ ಹೋ?
- ಇಲ್ಲ.

680
01:05:36,683 --> 01:05:39,268
ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀ ಚೌ ಈಗ ತಾನೇ ನಿಮಗಾಗಿ ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.

681
01:05:39,352 --> 01:05:41,186
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆಯಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

682
01:05:44,316 --> 01:05:45,649
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

683
01:06:18,308 --> 01:06:20,517
- ಕೆಲಸದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ?
- ಹೌದು.

684
01:06:22,395 --> 01:06:24,313
ವಿಚಿತ್ರ ಹವಾಮಾನ!

685
01:06:24,397 --> 01:06:25,773
ಅಲ್ಲವೇ?

686
01:06:25,857 --> 01:06:27,399
ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಮಯ ಇದ್ದೀರಾ?

687
01:06:27,484 --> 01:06:29,068
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು.

688
01:06:31,321 --> 01:06:33,030
ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

689
01:06:35,367 --> 01:06:36,533
ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

690
01:07:05,021 --> 01:07:06,605
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

691
01:07:07,440 --> 01:07:11,235
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣಿಸದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

692
01:07:12,487 --> 01:07:14,196
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ಮೊದಲು ಹೋಗು.

693
01:07:16,157 --> 01:07:18,200
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಛತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ...

694
01:07:18,284 --> 01:07:20,911
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

695
01:07:22,956 --> 01:07:24,707
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

696
01:07:28,378 --> 01:07:32,005
ನೀನು ಮೊದಲು ಹೋಗು, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

697
01:07:33,299 --> 01:07:34,967
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.

698
01:07:57,157 --> 01:07:58,782
ನೀವು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಾ?

699
01:08:01,161 --> 01:08:03,245
ನೀವು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

700
01:08:04,289 --> 01:08:06,206
ನೀವು ನನಗೆ ದೋಣಿ ಟಿಕೆಟ್ ನೀಡಬಹುದೇ?

701
01:08:08,585 --> 01:08:10,294
ಎಲ್ಲಿಗೆ?

702
01:08:11,629 --> 01:08:13,630
ಆಹ್ ಪಿಂಗ್ ಸಿಂಗಾಪುರದಿಂದ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

703
01:08:14,132 --> 01:08:17,968
ಅವರಿಗೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕೊರತೆ ಇದೆ.
ನಾನು ಹೋಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

704
01:08:22,015 --> 01:08:23,807
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ?

705
01:08:23,892 --> 01:08:26,935
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಿವಿಯಿಂದ ನುಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

706
01:08:31,608 --> 01:08:33,859
ಸಿಂಗಾಪುರಕ್ಕೆ ಯಾಕೆ ಹೊರಡಬೇಕು?

707
01:08:35,445 --> 01:08:37,154
ದೃಶ್ಯ ಬದಲಾವಣೆ.

708
01:08:39,157 --> 01:08:40,991
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಗಾಸಿಪ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

709
01:08:42,869 --> 01:08:45,329
ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಹಾಗಾದರೆ ಚಿಂತೆ ಏಕೆ?

710
01:08:48,958 --> 01:08:53,545
ನಾನೂ ಅದನ್ನೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಮತ್ತು ಇದು ನನಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

711
01:08:56,841 --> 01:08:59,009
ನಾವು ಅವರಂತೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

712
01:09:03,389 --> 01:09:04,932
ಆದರೆ ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

713
01:09:08,061 --> 01:09:09,895
ನೀನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

714
01:09:12,482 --> 01:09:14,191
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

715
01:09:21,241 --> 01:09:23,492
ನಾನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತೀರಿ.

716
01:09:24,744 --> 01:09:26,578
ನಾನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

717
01:09:31,835 --> 01:09:34,294
ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಕುತೂಹಲವಿತ್ತು
ಅದು ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು.

718
01:09:35,338 --> 01:09:37,005
ಈಗ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

719
01:09:38,758 --> 01:09:40,843
ಭಾವನೆಗಳು ಹಾಗೆ ಹರಿದಾಡಬಹುದು.

720
01:09:45,139 --> 01:09:47,349
ನಾನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

721
01:09:47,433 --> 01:09:50,269
ಆದರೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಲು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

722
01:09:51,354 --> 01:09:53,063
ಅವನು ದೂರವಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

723
01:09:54,858 --> 01:09:56,483
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವನು!

724
01:10:00,029 --> 01:10:01,947
ನೀವು ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

725
01:10:03,283 --> 01:10:04,575
ಏನು?

726
01:10:05,952 --> 01:10:08,078
ನಾನು ತಯಾರಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

727
01:11:04,344 --> 01:11:06,428
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

728
01:11:11,434 --> 01:11:13,101
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರಾ?

729
01:11:14,187 --> 01:11:15,354
ಹೌದು.

730
01:11:17,357 --> 01:11:19,024
ನಾನು ಹತಾಶನಾ?

731
01:11:21,486 --> 01:11:22,903
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

732
01:11:33,289 --> 01:11:35,082
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

733
01:11:37,543 --> 01:11:39,461
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನವಿರಲಿ.

734
01:12:20,003 --> 01:12:21,420
ದಯವಿಟ್ಟು.

735
01:12:22,880 --> 01:12:25,090
ಗಂಭೀರವಾಗಿರಬೇಡ,
ಇದು ಕೇವಲ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ.

736
01:12:26,592 --> 01:12:28,093
ಅಳಬೇಡ!

737
01:12:32,432 --> 01:12:34,099
ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ.

738
01:13:24,317 --> 01:13:26,234
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

739
01:13:53,137 --> 01:13:57,766
ಮೆಯಿ-ಯಿ ಹಾಡನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಅವಳ ಮಧುಚಂದ್ರದ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ.

740
01:13:57,850 --> 01:14:02,437
ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಚೆಯುಂಗ್ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತಾರೆ
ಅವಳ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ.

741
01:14:03,272 --> 01:14:05,857
ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಚಾನ್,
ಈಗ ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ,

742
01:14:05,942 --> 01:14:11,905
ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

743
01:14:11,989 --> 01:14:17,202
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಝೌ ಕ್ಸುವಾನ್ ಅನ್ನು ಆನಂದಿಸೋಣ
"ಫುಲ್ ಬ್ಲೂಮ್" ನಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದು

744
01:15:57,803 --> 01:15:58,970
ಅದು ನಾನೇ.

745
01:16:00,514 --> 01:16:02,515
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಟಿಕೆಟ್ ಇದ್ದರೆ...

746
01:16:03,559 --> 01:16:05,227
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

747
01:18:33,667 --> 01:18:35,126
ಇದು ನಾನು.

748
01:18:36,212 --> 01:18:38,129
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಟಿಕೆಟ್ ಇದ್ದರೆ...

749
01:18:38,631 --> 01:18:40,507
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

750
01:18:52,061 --> 01:18:54,646
ಸ್ಲಂಗಾಪುರ, 1963

751
01:18:57,149 --> 01:18:59,692
ಶ್ರೀ ಚೌ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

752
01:19:00,277 --> 01:19:01,903
ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಶ?

753
01:19:03,280 --> 01:19:04,948
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ!

754
01:19:35,020 --> 01:19:36,604
ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರಾ?

755
01:19:36,689 --> 01:19:37,689
ಸಂ.

756
01:19:38,190 --> 01:19:39,649
ಏನೋ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.

757
01:19:39,733 --> 01:19:40,859
ಏನು?

758
01:20:11,223 --> 01:20:12,390
ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ...

759
01:20:13,851 --> 01:20:19,189
ಯಾರಾದರೂ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ಅವರು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ ...

760
01:20:19,732 --> 01:20:21,524
ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು ಗೊತ್ತಾ?

761
01:20:22,401 --> 01:20:24,235
ಕಲ್ಪನೆಯೂ ಇಲ್ಲ.

762
01:20:27,615 --> 01:20:29,782
ಅವರು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಹೋದರು,
ಮರವನ್ನು ಕಂಡು...

763
01:20:31,619 --> 01:20:33,411
ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಂಧ್ರವನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ...

764
01:20:34,121 --> 01:20:36,206
ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು
ರಂಧ್ರದೊಳಗೆ.

765
01:20:37,291 --> 01:20:39,542
ನಂತರ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು.

766
01:20:41,212 --> 01:20:45,423
ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಿಡಿ.

767
01:20:47,593 --> 01:20:51,763
ಏನು ನೋವು!
ನಾನು ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

768
01:20:54,975 --> 01:20:56,684
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮಂತೆ ಅಲ್ಲ!

769
01:20:57,978 --> 01:21:02,315
ನಾನೊಬ್ಬ ಸಾಧಾರಣ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ನಿನ್ನಂತೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವಿಲ್ಲ.

770
01:21:02,399 --> 01:21:05,360
ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಾಟಲ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ!

771
01:21:05,444 --> 01:21:07,362
ಏನಾದರೂ ಹೇಳು!

772
01:21:07,905 --> 01:21:09,614
ನನ್ನ ಬಳಿ ರಹಸ್ಯಗಳಿಲ್ಲ.

773
01:21:11,200 --> 01:21:13,618
ಅದರಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ, ಸ್ನೇಹಿತ!

774
01:21:14,620 --> 01:21:16,120
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

775
01:23:44,144 --> 01:23:45,853
ಹಲೋ, ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಡೈಲಿ.

776
01:23:46,480 --> 01:23:47,855
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

777
01:23:48,899 --> 01:23:50,942
ಮಿಸ್ಟರ್ ಚೌ, ನಿಮಗಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

778
01:23:51,026 --> 01:23:52,276
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

779
01:23:55,155 --> 01:24:03,371
ಹಲೋ?

780
01:24:48,667 --> 01:24:51,085
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್, 1966

781
01:24:52,087 --> 01:24:54,881
- ಅದು ಯಾರು?
- ನಾನು.

782
01:24:55,883 --> 01:24:58,801
- ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್, ಬಹಳ ಸಮಯ ನೋಡಲಿಲ್ಲ!
- ಹೌದು.

783
01:24:59,344 --> 01:25:00,887
- ಆಮಾ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು?
- ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಯೆನ್!

784
01:25:00,971 --> 01:25:03,139
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಯಾವುದು?

785
01:25:03,223 --> 01:25:05,516
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಯಿತು.

786
01:25:05,601 --> 01:25:09,020
ನಾನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೋಟ್ ಟಿಕೆಟ್ ತರುತ್ತೇನೆ.

787
01:25:09,688 --> 01:25:11,105
ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉಡುಗೊರೆ.

788
01:25:11,190 --> 01:25:13,983
ನೀವು ಹೊಂದಿರಬಾರದು.
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

789
01:25:14,067 --> 01:25:16,194
ಸ್ಥಳವು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿದೆ!

790
01:25:16,278 --> 01:25:17,570
ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

791
01:25:17,654 --> 01:25:24,160
ಇದು ಹತಾಶವಾಗಿದೆ.
ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

792
01:25:24,828 --> 01:25:27,538
ನಿಮಗೆ ಆಸನವನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

793
01:25:31,585 --> 01:25:33,461
- ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ!
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

794
01:25:34,046 --> 01:25:38,341
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನಿರಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ಚಾನ್!
ನಾನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

795
01:25:40,010 --> 01:25:43,137
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಕಾಯುವ ಕೆಲಸವಿದೆ.

796
01:25:43,222 --> 01:25:45,765
ಹೊರದಬ್ಬಬೇಡಿ!

797
01:25:46,308 --> 01:25:51,270
ಶ್ರೀಮತಿ ಸೂನ್ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುವರು
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ತಿನ್ನದಿದ್ದರೆ.

798
01:25:51,355 --> 01:25:53,523
ಆಹ್, ನನಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಸುರಿಯಿರಿ.

799
01:25:55,067 --> 01:25:56,651
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

800
01:25:56,735 --> 01:25:58,569
ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

801
01:25:58,654 --> 01:26:00,404
ನೀವು ಎಷ್ಟು ದಿನ ದೂರವಿರುತ್ತೀರಿ?

802
01:26:00,489 --> 01:26:02,365
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

803
01:26:02,449 --> 01:26:05,326
ನಾನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ, ನಾನು ಉಳಿಯಬಹುದು!

804
01:26:05,828 --> 01:26:07,078
ಏಕೆ?

805
01:26:07,162 --> 01:26:13,125
ನನ್ನ ಮಗಳು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ.

806
01:26:13,210 --> 01:26:16,045
ನಾನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

807
01:26:16,129 --> 01:26:22,093
ಕೂಸ್ ಬಿಟ್ಟಾಗಿನಿಂದ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ನನ್ನ ಮಹ್ಜಾಂಗ್ ಪಾಲುದಾರರು.

808
01:26:22,761 --> 01:26:28,599
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು
US ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ.

809
01:26:31,645 --> 01:26:33,354
ಈ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

810
01:26:34,189 --> 01:26:36,524
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ...

811
01:26:37,943 --> 01:26:39,944
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

812
01:26:41,947 --> 01:26:43,781
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡಬಹುದು.

813
01:26:44,825 --> 01:26:46,617
ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಕು?

814
01:26:48,161 --> 01:26:49,912
ನೀವು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

815
01:26:49,997 --> 01:26:54,709
ನೀವು ಅದನ್ನು ರಿಯಾಯಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಬಹುದು.

816
01:26:54,793 --> 01:26:56,377
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

817
01:26:56,461 --> 01:26:57,962
ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಯೆನ್, ನಿಮ್ಮ ಚಹಾ!

818
01:26:59,464 --> 01:27:02,049
ಈಗ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಯಾರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

819
01:27:02,134 --> 01:27:08,764
ನನಗೆ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

820
01:27:08,849 --> 01:27:15,271
ಕೂಸ್ ಬಹುತೇಕ ಕುಟುಂಬದಂತೆಯೇ ಇತ್ತು!

821
01:27:16,565 --> 01:27:19,859
ಆಗ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?

822
01:27:20,360 --> 01:27:21,652
ಹೌದು.

823
01:27:22,321 --> 01:27:24,322
ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳೋಣ.

824
01:27:50,933 --> 01:27:52,099
ಹೌದು?

825
01:27:52,184 --> 01:27:53,768
ಶ್ರೀ ಕೂ ಇನ್ನಾ?

826
01:27:53,852 --> 01:27:56,687
ಅವರು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು.

827
01:27:57,230 --> 01:27:58,648
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಗೊತ್ತಾ?

828
01:27:59,733 --> 01:28:01,317
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವಿರಾ?

829
01:28:01,860 --> 01:28:03,527
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

830
01:28:04,821 --> 01:28:06,530
ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಯೆನ್ ಇನ್ನೂ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ?

831
01:28:07,032 --> 01:28:12,161
ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ! ಇದು ತುಂಬಾ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

832
01:28:12,871 --> 01:28:14,830
ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಯಾರು?

833
01:28:14,915 --> 01:28:19,126
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗ.

834
01:28:19,795 --> 01:28:21,462
ಮಗು ಮುದ್ದಾಗಿದೆ.

835
01:28:24,591 --> 01:28:29,178
ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಳಾಸವಿಲ್ಲ.
ಅವನ ಮಗನ ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ಅಷ್ಟೇ.

836
01:28:30,764 --> 01:28:35,434
- ನಾನು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
- ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು.

837
01:28:35,519 --> 01:28:38,229
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಹಾಗಾದರೆ.

838
01:28:49,658 --> 01:28:51,325
ಆ ಯುಗ ಮುಗಿದಿದೆ.

839
01:28:51,410 --> 01:28:54,412
ಅದಕ್ಕೇನೂ ಸೇರಿರಲಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

840
01:28:55,414 --> 01:28:56,831
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

841
01:28:56,915 --> 01:28:59,041
- ಸರಿ!
- ಹೋಗೋಣ!

842
01:29:11,263 --> 01:29:14,724
ಕಾಂಬೊಡ್ಲಾ, 1966

843
01:29:14,808 --> 01:29:19,770
ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ದಳ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ಪೊಚೆಂಟಾಂಗ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ...

844
01:29:19,855 --> 01:29:24,900
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ನೊರೊಡೊಮ್ ಸಿಹಾನೌಕ್
ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಸಿಸೋವತ್ ಕೊಸ್ಸಾಮಕ್...

845
01:29:24,985 --> 01:29:26,861
ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ
ಜನರಲ್ ಡಿ ಗಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು.

846
01:29:33,702 --> 01:29:38,914
ಇದು ಹತ್ತು ಕಿ.ಮೀ
ಪೊಚೆಂಟಾಂಗ್‌ನಿಂದ ನಾಮ್ ಪೆನ್‌ವರೆಗೆ.

847
01:29:39,916 --> 01:29:42,710
200,000 ಜನರು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಲುಗಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

848
01:29:42,794 --> 01:29:45,087
ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಸ್ವಾಗತ
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ.

849
01:33:20,512 --> 01:33:24,014
ಅವರು ಕಳೆದುಹೋದ ಆ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

850
01:33:24,099 --> 01:33:28,686
ಮೂಲಕ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಧೂಳಿನ ಕಿಟಕಿ ಹಲಗೆ,

851
01:33:28,770 --> 01:33:33,774
ಹಿಂದಿನದು ಅವನು ನೋಡಬಹುದಾದ ವಿಷಯ,
ಆದರೆ ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.

852
01:33:33,858 --> 01:33:38,862
ಮತ್ತು ಅವನು ನೋಡುವ ಎಲ್ಲವೂ
ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

853
01:33:41,449 --> 01:33:47,121
ದಿ ಎಂಡ್

854
01:33:48,873 --> 01:33:51,166
ವಿಶೇಷ ಧನ್ಯವಾದಗಳು:

855
01:33:51,251 --> 01:33:54,169
ಶ್ರೀ ಲಿಯು ಯಿ-ಚಾಂಗ್

856
01:33:54,254 --> 01:33:56,964
ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಬರೆದು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ

857
01:33:57,048 --> 01:33:59,967
ವಾಂಗ್ ಕರ್-ವಾಯ್

858
01:34:00,051 --> 01:34:02,136
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ನಿರ್ಮಾಪಕ:

859
01:34:02,220 --> 01:34:04,930
ಚಾನ್ ಯೆ-ಚೆಂಗ್

860
01:34:05,056 --> 01:34:07,099
ಸಹಾಯಕ ನಿರ್ಮಾಪಕ:

861
01:34:07,225 --> 01:34:09,685
ಜಾಕಿ ಪಾಂಗ್ ಯೀ-ವಾಹ್

862
01:34:09,769 --> 01:34:11,854
ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಡಿಸೈನರ್ / ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕ:

863
01:34:11,938 --> 01:34:14,440
ವಿಲಿಯಂ ಚಾಂಗ್ ಸುಕ್-ಪಿಂಗ್

864
01:34:14,566 --> 01:34:16,608
ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ನಿರ್ದೇಶಕ:

865
01:34:16,735 --> 01:34:20,029
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಡಾಯ್ಲ್
ಮಾರ್ಕ್ ಲೀ ಪಿಂಗ್-ಬಿಂಗ್

866
01:34:20,113 --> 01:34:22,239
ಮೂಲ ಸಂಗೀತ:

867
01:34:24,909 --> 01:34:26,535
ಗಾಫರ್:

868
01:34:26,619 --> 01:34:29,121
ವಾಂಗ್ ಚಿ-ಮಿಂಗ್

869
01:34:29,247 --> 01:34:31,290
ವಿಶೇಷ ನೋಟ:

870
01:34:31,416 --> 01:34:36,795
ಸಿಯು ಪಿಂಗ್-ಲ್ಯಾಮ್, ಚೆಯುಂಗ್ ತುಂಗ್ ಜೋ
ರೆಬೆಕಾ ಪ್ಯಾನ್, ಲೈ ಚಿನ್,

871
01:34:36,921 --> 01:34:41,467
ಚಾನ್ ಮನ್-ಲೀ, ಕೂ ಕಾಮ್-ವಾಹ್,
ಚಿನ್ ಟಿಸಿ-ಆಂಗ್

872
01:34:41,593 --> 01:34:43,635
ಧ್ವನಿ ನೋಟ

873
01:34:43,762 --> 01:34:46,638
ಸನ್ ಜಿಯಾ-ಜುನ್, ರಾಯ್ ಚೆಯುಂಗ್